Répondre à la pollution de l’océan et de l’Espace par les arts : nouvelles perspectives sur les savoirs autochtones et les pratiques collaboratives

Colloque organisé par le programme de recherche OSPAPIK et l’Université de la Polynésiefrançaise (UPF, Vice-Présidence Dialogue Sciences, Cultures & Sociétés).

Jour 1

Day 1

 

Welcoming songs

Chants d’accueil

8:30-8:45

 

Opening speeches

Discours d’ouverture

8:45-9:00        Mirose Paia

 

Introduction

9:00-9:10        Géraldine Le Roux & Estelle Castro-Koshy

 

Keynote 1

9:15-10:00      Viri Taimana

HO’E ANA’E AO TA’ATA I TE VAIORA A TANE, il n’y a qu’une seule humanité dans la Voie lactée : Quand la scène du Heiva dénonce l’urgence écologique et sociale en Polynésie.

HO’E ANA’E AO TA’ATA I TE VAIORA A TANE: There Is Only One Humanity in the Galaxy

Chair               Karine Leocadie

 

Tea/coffee break

Pause thé/café

10:00-10:30

 

Session 1 

Storying and Revitalising Star and Space Knowledges through Graphic Novels, Performance, and Arts

Raconter, mettre en récits et revitaliser les connaissances stellaires et spatiales par les romans graphiques, la performance et les arts

10:30-10:45    Duane Hamacher

Ghost Net Star Knowledge: Repurposing Sea Pollution into Sculptures of Knowledge

Le savoir astronomique des filets fantômes : transformer la pollution marine en sculptures de savoir

10:45-11:00    Zak Waipara

Pūrākau Māori o Neherā: Wisdom of the Ages

Pūrākau Māori o Neherā : sagesse ancestrale

11:15-11:30    Tim Corballis

Performing Land as Outer Space

La performance Land as Outer Space

11:30-11:45: Discussion

Chair               Géraldine Le Roux

 

Session 2 Indigenous astronomy and ‘celestial intimacies’

L’astronomie autochtone et les « proximités célestes »

11:50-12:05    Temiti Lehartel

Short-Circuited Routes and Celestial Intimacies: Indigenous Star Knowledge in Wright and Dunsford

Courts-circuits et proximités célestes : les savoirs astronomiques autochtones chez Alexis Wright et Cathie Dunsford

12:05-12:20    Danton Weil

Indigenous-led astronomy from the Australian context

12:35-12:45 Discussion

Chair               Arnaud Morvan

 

Lunch break

Déjeuner

12:45-2:00pm

 

Keynote 2

2:00-2:45        Te Kahuratai Moko-Painting

Maramataka in the Space Age: Revitalising Māori Astronomy as Space Conservation in the So-called “Golden Age of Space Exploration”

Maramataka à l’ère spatiale : revitaliser l’astronomie māori comme outil de protection de l’Espace à l’« âge d’or » de l’exploration spatiale.

Chair               Duane Hamacher

 

Session 3        Resisting and confronting the nuclear tests and legacy of nuclear contamination

Résister et faire face aux essais nucléaires et à leurs conséquences

2:45-3:00pm    Tamatoa Tepuhiarii

Māòhi faatià-parau-raa: Nuclear Impacts and the Path to Compensation, Reconciliation, and Healing

Māòhi faatià-parau-raa : les répercussions des essais nucléaires et le chemin vers la réparation, la réconciliation et la guérison

3:00-3:15pm   Vehia Wheeler

Ika Tekeo and Tangata Moana: Narratives of Indigenous Adaptation to Nuclear Contamination in Mangareva

Ika Tekeo et Tangata Moana : récits d’adaptation autochtone à la contamination nucléaire à Mangareva

3:15-3:25pm Discussion

Chair               Tokainiua Devatine

 

Tea/coffee break

Pause thé/café

3:25-3:45

 

Session 4 Table ronde sur les réponses artistiques et littéraires aux essais nucléaires et – la résistance à – l’exploitation des fonds marins

Roundtable on artistic and literary responses to nuclear testing and – resistance to – deep sea (mining)

3:45-5:00

Hinano Murphy, Chantal T. Spitz et Titaua Peu
Chair               Estelle Castro-Koshy & Lovaina Rochette

 

Performance/spectacle : Silikë, le ciel dans la terre… extraits avant-première et réflexions au sujet d’une création en cours

5:00-6:00

Charlotte Le May, Aimawale Opoya, Christophe Rulhes

Introduction    Viri Taimana

 

 

 

 

Jour 2

Day 2

 

 

Chant d’accueil – enfants de Mahina

Welcoming song by children from Mahina

8:30-8:45

 

Keynote 3

8:45-9:30        Craig Santos Perez

Eco-Poetry as Literary Activism: Waste, Contamination, and Extraction in the Pacific

L’éco-poésie comme militantisme littéraire : déchets, contamination et extraction dans le Pacifique

Chair               Hereata Pereyre

 

Session 5 Rethinking ecological crisis and waste

Repenser les crises écologiques et les déchets

9:30-9:45        Sophie Gaïda

‘One Fish, Two Fish, Plastic, Dead Fish’: Confronting Indigenous Knowledge and Pollution in the Anthropocene – Three Perspectives Across the Pacific Ocean

« Un poisson, deux poissons, plastique, poisson mort » :  le savoir autochtone face à la pollution à l’ère de l’anthropocène – trois perspectives issues de l’océan Pacifique

9:45-10:00      Hereata Pereyre

La poésie océanienne comme pratique poétique ancrée dans les savoirs autochtones face aux pollutions invisibles

Oceanian Poetry Viewed as an Indigenous Knowledge-based Poetic Practice in the Context of Invisible Pollution

10:00-10:15    Francesca Di Blasio

From « Walgajunmanha » to « The Colour of Connection »: Indigenous Storytelling, Collaborative Arts, and Sustainable Relations with Nature

De « Walgajunmanha » à « The Colour of Connection » : narration autochtone, art collaboratif et relations durables avec la nature

10:15-10:30 Khawla Bendjemil

Nuclear Waste in the Desert Seas: Decolonial Ecology and Indigenous Epistemologies in Abdelrahman Munif’s Cities of Salt

Les déchets nucléaires dans les mers du désert : écologie décoloniale et épistémologies autochtones dans Cities of Salt d’Abdelrahman Munif

10:30-10:50 Discussion

Chair               Titaua Porcher

 

Tea/coffee break

Pause thé/café

10:50-11:20

 

Session 6 Linguistic, artistic, and filmic transmission and creativity as a response to ecological challenges and knowledges

Transmission et créativité linguistiques, artistiques et cinématographiques comme réponses aux défis et savoirs écologiques

11:20-11:35    Karine Leocadie

Transmettre pour mieux protéger : Langues, Arts, Cultures et Savoirs (LACS) autochtones polynésiens face aux enjeux environnementaux marins et extra-atmosphériques

Passing on Knowledge as a Means of Stronger Protection: Langues, Arts, Cultures et Savoirs (LACS): Indigenous Polynesian Languages, Arts, Cultures and Knowledge Confronting Marine and Extra-Atmospheric Environmental Risks

11:35-11:50    Élodie Fache, Catherine Sabinot, Amandine Aiglehoux-Bornet, Matina Kaitapu

Dessins d’enfants et pollution marine à Fidji et en Kanaky-Nouvelle-Calédonie

Children’s drawings and marine pollution in Fiji and Kanaky-New Caledonia

11:50-12:05 Marjorie Antoine

Langue, ancêtres et écologies décoloniales : traduire l’océan dans le cinéma autochtone du Pacifique

Language, Ancestors and Decolonial Ecologies: Translating the Ocean in Indigenous Pacific Cinema

12:05-12:20 Discussion

Chair               Tonyo Toomaru

 

Lunch break

Déjeuner

12:20-2:00pm

 

Keynote 4

2:00-2:45pm   Victoria Jamore

Résilience marshallaise à travers les arts

Marshallese Resilience through Art

Chair               Craig Santos Perez

 

Book launch

2:45-3:00 Papik launch

 

Exhibition visit

3:00-3:45 Exhibition visit

 

Tea/coffee break

Pause thé/café

3:45-4:15

 

Concert

Aropa | Perte | Loss

By Jesse Plessis, with poems read by Flora Aurima Devatine and Temiti Lehartel

4:15-5:00

 

 

Jour 3

Day 3

 

 

Keynote 5

9:00-9:45        Tokainiua Devatine

Interroger la matérialité des déchets, révéler les potentiels de matériaux : comment

penser la réduction de la pollution et la responsabilité à travers les arts polynésiens

Interrogating the Materiality of Waste, Revealing the Potential of Materials: Ways of

Considering the Reduction of Pollution and Responsibility Through Polynesian Art

Forms

Chair               Géraldine Le Roux

 

Session 7 Trajectoire des matériaux et écologie du signe

The trajectory of materials and ecology of signs

9:45-10:05      Goenda Turiano-Reea, Lovaina Rochette, Hinatea Colombani

Lire les signes du vivant : les tāpa’o comme écologie relationnelle mā’ohi face aux pollutions visibles et invisibles

Reading the Living: Tāpa’o Seen As Mā’ohi Relational Ecology in the Face of Visible and Invisible Pollution

10:05-10:25    Arnaud Morvan

Toward a Biography of Waste. Cultural Repurposing of Metal in the Torres Strait Funeral Masks

Pour une biographie des restes. Le détournement du métal dans les masques du Détroit de Torres

10:25-10:45 Discussion

Chair               Viri Taimana

 

Tea/coffee break

Pause thé/café

10:45-11:15

 

Keynote 6

11:15-12:00    Irami Buli

Dialogues Between Art and Science: Artistic Practice, Oceanic Expeditions and the

Production of Knowledge in Fiji

Dialogue entre arts et science : pratique artistique, expéditions océaniques et

production de savoir à Fidji

Chair               Tokainiua Devatine

 

Lunch break

Déjeuner

12:00-1:00pm

 

Keynote 7      

1:00-1:45        Annette Lee

Ocean Pollution, Space Pollution, and Memories of Origins – Mobilizing Acoustic-based Indigenous Knowledge to Address the Overwhelming Environmental Crisis

Pollution des océans, pollution spatiale et mémoires des origines – Mobiliser le savoir acoustique autochtone pour répondre à la crise environnementale

Chair               Estelle Castro-Koshy

 

 

Session 8 Table ronde : Expéditions, navigation et artistes embarqués

Roundtable on expeditions, navigation and artists embarked at sea

1:45-3:30 Irami Buli, Moeata Galenon, Victoria Jamore, Titaua Tepoarii, Matahi Tutavae (TBC)

Chair               Teriitutea Quesnot & Géraldine Le Roux

 

Break

Pause

3:30-4:00 Break

 

Spectacle de performance et poésie

Poetry and Performance event

Flora Aurima Devatine, Temiti Lehartel, Craig Santos Perez, Titaua Peu, Chantal T. Spitz, ‘ōrero: Viri Taimana

4:00-5:30

Chair               Estelle Castro-Koshy & Karine Leocadie

 

7:00 Dîner de clôture

Conference Dinner